Ошибка nginx connect() failed (111: Connection refused) while connecting to upstream, client .… fastcgi://[::1]:9000

Перепишите конфигурацию nginx, чтобы использовать ip, а не dns. Например, 127.0.0.1 вместо local­host или удалите псевдоним ipv6 из /etc/hosts.